Épisode 41
Ne vous ai-je pas déjà dit de faire attention en servant les clients ?
C'est la première fois qu'ils se comportent comme ça ?
Tu ne pouvais pas t'en occuper et
refuser d'accepter leur paiement pour leurs ardoises ?
En agissant ainsi, pouvez-vous vraiment vous considérer comme acteur et animatrice ?
Vous feriez mieux de reprendre vos esprits.
Coupez. Ok.
Réalisatrice, je n'ai pas mis assez d'émotion là-dedans. Je peux la refaire ?
On a déjà fait cinq prises...
J'aimerais le faire encore une fois.
Très bien, d'accord. Nous y retournons.
Une dernière prise..
Tu ferais mieux de reprendre tes esprits.
Coupez. Ok.
Réalisatrice Ha, une dernière prise, s'il vous plaît.
Très bien, juste une dernière prise.
Tu ferais mieux de reprendre tes esprits.
Très bien. Ok. C'est bon.
Juste encore une fois.
Ra Ra, pourquoi faites-vous ça, sérieusement ?
Nous sommes rentrés. Nous sommes rentrés.
Vous avez travaillé dur.
Le soleil va bientôt se lever.
- Wow, j'ai dépensé toute mon énergie. - Pourquoi ?
Ra Ra a continué d'insister pour que les prises se succèdent, même après que la réalisatrice ait confirmé que tout était correct.
On a fini par faire 35 prises.
Essaie-t-elle d'être difficile dès le premier tournage ?
Je ne sais pas non plus ce qui se passe avec elle.
On dirait que la mère de Do Na a subitement attrapé la "maladie des stars".
Je me demande pourquoi elle agit comme ça, tout d'un coup.
Comme vous dites à mon avis elle a "la maladie des stars".
La mère de Do Na est une femme de caractère, donc ça ne peut pas être vrai.
Il semble qu'elle soit très confiante sachant que la scénariste avait insisté pour la choisir.
Do Na est vraiment coincée dans une situation difficile.
Je me sentais tellement mal pour elle que j'ai failli mourir.
Ta joue va bien ?
Ouais, je n'ai été giflé que quelques fois.
C'est rouge, pourtant.
Ça ira bien après une nuit de sommeil.
Je veux poser ma main fraîche dessus pour toi,
mais qui sait quand et où nous pourrions être photographiés ? Je ne peux même pas faire ça.
Devrait-on aller dans la voiture ?
Non, je suis trop fatigué.
Aujourd'hui, Ra Ra m' a vraiment aspiré toute mon énergie.
Mais je pense qu'elle s'est améliorée à chaque nouvelle prise.
J'ai l'impression qu'elle a joué avec moi, en fait.
La première prise aurait pu être aussi bonne que la dernière,
mais peu à peu, j'ai presque eu l'impression qu'elle se retenait volontairement.
Oh, ce ne peut pas être vrai.
Quoi qu'il en soit, je suis épuisé, alors je vais y aller.
Tu ne peux pas.
Ha Do Na, fighting !
Rentre.
C'est tout à fait juste.
Je suis de retour.
Bon timing. Viens manger.
Je n'ai pas d'énergie pour ça. Je dois dormir, grand-mère.
Savourez bien.
Elle est sans doute l'une des personnes les plus dynamiques de toute la Corée. Qu'est-ce qu'elle a ?
Pourquoi avez-vous fait ça, dès le premier tournage ?
Y-a-t'il une raison pour que vous essayiez de pousser Do Na à bout ?
Je ne peux rien faire pour elle en tant que mère,
mais en tant qu'actrice, je sens que je peux l'aider, d'une certaine façon.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Tant qu'elle continuera d'être réalisatrice, elle rencontrera de grandes vedettes.
Et elle rencontrera aussi des acteurs de mauvaise humeur.
Je voulais lui apprendre à gérer de telles personnes.
Donc vous l'entraîniez, je vois.
Je veux au moins faire ça pour elle.
Ra Ra...
Oui ?
S'il vous plaît, épousez-moi.
Je veux vous épouser, Ra Ra.
Réalisateur, pourquoi faites-vous ça ?
Vous savez très bien quelle est ma situation actuellement.
Et même si j'étais en bonne santé, je ne pourrais pas vous épouser.
Merci de dire que c'est parce que vous ne le pouvez pas et non pas parce que vous ne le voulez pas.
J'ai le souhait que même pour une seule journée, vous puissiez vivre en tant que mon épouse.
Je vais bientôt mourir.
Même si je me marie, je mourrai bientôt.
Comment comptez-vous continuer à vivre, tout en gardant une telle blessure ?
Je peux vivre le reste de ma vie en gardant ça comme un beau souvenir.
Si vous avez pour moi, ne serait-ce que quelques sentiments que vous pourriez me laisser en souvenir
alors épousez-moi, s'il vous plaît.
Oh, réalisateur, vous ne devez pas être dans votre état normal.
Je vais partir maintenant.
♫ Afin de recommencer ♫
♫ Je tourne tant de fois ♫
♫ En un jour comme celui-ci ♫
Professeur !
Ouais,
Professeur ! Quand êtes-vous revenu ?
Parlons normalement face à face.
Quand êtes-vous revenu ?
Hier soir.
Avez-vous écouté le message que je vous ai envoyé ?
Et si c'était le cas ?
Qu'en pensez-vous, professeur ?
Toi, petite chose, tout ce que tu sais, c'est comment taquiner les adultes ?
Je n'ai aucun talent pour chanter, au moins je devrais avoir du talent pour ça...
Oh, laisse tomber. J'ai appelé et envoyé des SMS tellement de fois, et tu n'as jamais répondu même une seule fois.
- Tu as du talent. - Hein ?
Je ne répète pas la même chose deux fois.
Vraiment ? J'ai du talent ? Vraiment ?
Tu m'as compris, alors pourquoi tu demandes sans cesse ?
Alors s'il vous plaît sortez avec moi, Professeur.
Tu es devenu folle ? Qu'est-ce que le talent a à voir avec les rencards ?
Si j'ai du talent, vous continuerez à travailler avec moi,
et je vous séduirai.
Quelle absurdité ! Rentre et entraîne-toi.
Au fait, dans les SMS que j'ai envoyés
il y a une chose que je n'ai pas dite.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'aime, Gil Joon.
Parce que je suis malade, ça te coûte cher, pas vrai ?
Oui, beaucoup d'argent. Je dois travailler jour et nuit.
Tu ferais mieux de vite te rétablir, Kiddo.
J'essaie de me guérir, mais je ne vais pas bien.
Coupez. Ok.
- Coupez et c'est ok. - Coupez et c'est ok.
Tes émotions étaient vraiment bien.
Merci.
Je veux aussi te caresser la tête, mais je me retiens.
Si tu retiens de telles choses, tu en deviendras malade, tu sais.
Voulez-vous vraiment vous marier avec cette personne ?
Oui.
Vous êtes une personne plutôt intense.
Même pour seulement quelques jours, non, même pour un seul jour, je veux qu'on soit ensemble elle et moi.
Si elle pouvait vivre pour longtemps,
j'aurais pu vous frapper.
Parce-que je sais qu'elle ne peut pas vivre longtemps, je deviens plus désespéré.
Je reconnais que vous êtes un homme extraordinaire.
Je peux voir que vous la rendez tout naturellement confuse.
Même s'il reste peu de temps à Ra Ra avant qu'elle nous quitte,
elle peut encore être heureuse, aidez-nous s'il vous plaît.
Je vous l'ai déjà dit. Elle n'est pas du genre à changer facilement d'avis.
En fait, si elle vous aime vraiment, Sin Dong Woo,
Elle maintiendra encore plus ses positions quoi que vous disiez.
Je sais que vous avez beaucoup d'influence sur Ra Ra.
Même si j'étais à sa place,
je ne pourrais jamais me marier dans une situation comme celle-ci.
Et moi aussi, je l'aime.
Et si j'avais un dernier souhait,
ça serait de l'envoyer (à la mort)
pendant qu'elle est dans mes bras.
Belle-fille, fais une fille en premier.
Ne veux-tu pas de petit-fils ?
Puisque nous n'avons pas beaucoup d'homme dans notre famille. Si vous aviez d'abord un fils,
Il sera probablement un enfant unique, comme mon père et moi.
Vous devriez avoir une fille en premier.
Ce n'est pas comme si quelqu'un pouvait décider.
Dire régulièrement les bénédictions est une bonne idée.
Dans ce cas, vous devriez me remercier.
Votre famille a eu un enfant par génération, mais je vous ai donné deux enfants.
Tu es encore en train de te vanter, hein ?
Seon Hyeon, commence à te préparer pour les rendez-vous de mariage.
Je vais épouser un homme que j'aime.
Oh, Bon sang.
Pourquoi n'ai-je pas pensé de la même façon que Belle-Sœur ?
Regrettez-vous notre mariage ?
C'est plus difficile que ne m'y attendais de vivre avec un homme qui aimait une autre femme.
Si j'avais épousé quelqu'un dont j'étais follement amoureuse,
les choses ne seraient pas aussi difficiles.
A partir de maintenant, comme pénitence,
je ferai de mon mieux pour vous, uniquement vous.
Je dois admettre que ces mots sont réconfortants.
Sunbaenim.
Oh, quoi ?
J'ai décidé qu'aujourd'hui est le premier jour de notre relation, Sunbae.
Pourquoi si soudainement ? Tu ne peux pas décider ça toute seule?
Beom Woo Sunbaenim est plutôt cool aussi. Mais je ne pense pas qu'il soit mon genre.
Ça sera donc vous , Sunbae Do Hyeon.
Hé, n'as-tu même pas lu sur internet ?
Ah, l'histoire d'amour entre vous et Réalisatrice Ha Do Na ?
Oui, j'aime la Réalisatrice Ha Do Na.
Mais que faire ? Il semble qu'elle vous a quitté.
Qui dit ça ? Qu'elle m'a quitté ?
L'intuition d'une femme.
J'ai vu comment elle vous regardait pendant que nous tournions.
Elle ne semblait pas du tout penser à vous comme un homme, même pas un petit peu.
Que viens-tu de faire tout de suite ? Essaierais-tu de lancer une rumeur sur nous ?
J'ai été en stage d'entraînement depuis que j'ai 13 ans, je n'ai donc jamais eu de petit-ami.
Je viens d'avoir mon propre téléphone portable.
Alors veuillez enregistrer mon numéro dans votre téléphone. Le votre est sauvegardé dans le mien.
Pourquoi le ferais-je ?
Allez, vous connaissez la raison. Sunbae, vous êtes déjà dans mon coeur.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a même touché mon torse.
Maman ! Maman ! Maman !
Oh, oh ?
Mon professeur est revenu.
Oh, vraiment ? C'est une bonne nouvelle.
Je lui ai même confessé mon amour.
Si une femme se confesse en premier, n'a-t-elle pas l'air désespéré ?
Maman, tu es vieux jeu. De nos jours, les gens n'y prêtent plus attention.
Alors c'est bien. Qu'a-t-il dit ?
Il ne m'a pas encore donné sa réponse. S'il était si facile à avoir il ne serait pas Mr. Hyun après tout.
Es-tu sûr que le Professeur t'aime aussi ?
Je ne sais pas.
Comment ne peux-tu pas savoir ?
Tout ce qui compte, c'est que je l'aime, non ?
Comment peux-tu dire ça ?
Je plaisante, bien sûr. Il a certainement des sentiments pour moi.
On dirait que sa façon de me regarder est différente d'avant.
Après être revenu de son voyage, il était vraiment différent.
J'ai envie de vous voir rapidement ensemble.
Nous allons y aller doucement. Doucement. Je vais dans la salle de bain.
Elle s'est évanouie après avoir travailler des jours sans dormir.
Le docteur lui a dit de rester hospitalisée, mais elle n'a eu qu'une perfusion avant de rentrer.
Scénariste, vous devriez prendre soin de santé en premier.
Merci de vous inquiéter, mais je connais bien mon propre corps.
Après avoir fini l'Episode 5, ma tension s'est relâchée.
Quoi ? Vous avez déjà terminé l'Episode 5 ?
Je ne sais pas ce qu'elle a.
Habituellement, elle ne rend pas le script jusqu'à ce que l'équipe lui dise de le faire.
Mais cette fois, elle est différente.
Qu'est-il arrivé ? J'ai entendu dire qu'elle s'est évanouie ?
Ne savez-vous pas que je m'évanouie souvent ?
Pourquoi en faites-vous une grosse affaire ?
C'est inquiétant que tu fasses ça alors qu'on vient de commencer le tournage.
La Scénariste a déjà terminé l'Episode 5.
Tu n'as pas à écrire aussi vite.
Une scénariste doit écrire, que peut-elle faire d'autre ?
J'étais inspirée et je n'ai pas pu m'arrêter d'écrire.
Merci beaucoup, Scénariste.
J'avais seulement entendu à propos de votre mauvaise réputation, alors je ne m'attendais qu'à avoir des moments difficiles avec vous.
En voyant que vous aviez fait tant d'efforts, Je me suis senti très chanceuse.
Exact, tu es une Directrice débutante. Je devrais au moins terminer assez rapidement les scénarios.
Vraiment merci beaucoup, Scénariste.
J'ai programmé la cérémonie de tes fiançailles avec avec Ha Gyeong au premier samedi du mois prochain.
- Tante ! - Je ne supporte plus de te voir aller ça et là en ayant le regard vide.
Les prévisions météo pour ce jour-là sont bonnes, donc fait ce que je te dis.
Suis-je un enfant ? Pourquoi essayez-vous de faire seulement ce que vous voulez ?
Si je ne fais pas au moins cela, tu vas continuer à tourner en rond comme un fou.
Parlez du reste tous les deux.
La dépression de Tante est de plus en plus sévère.
Si nous ne sommes pas prudents, elle pourrait même tenter de se suicider.
- Alors, s'il vous plaît... - Ha Gyeong...
je te déteste vraiment.
Pourquoi me détestez-vous ?
Que vous ai-je fait de mal ?
Déjà à l'époque du collège, je ne t'ai jamais considéré comme une personne authentique.
Oui, c'est vrai. Je n'ai jamais été une personne authentique.
J'ai dû vivre chez des parents éloignés,
avec personne d'autre à mes côtés que mon jeune frère.
Si je n'étais pas devenue féroce, j'aurais été mise à la porte.
Lorsque j'ai entendu que vous aviez obtenu un emploi dans une station de télévision, j'ai rejoins une compagnie de managers.
Parce que par un moyen ou un autre, je voulais à nouveau entrer en contact avec vous.
Pourquoi je vous aime autant ?
Parce qu'après avoir rencontrer Tante,
j'ai constaté que nous avions tous les deux grandit dans des environnements similaires.
Mais contrairement à moi, vous étiez "pur".
Vous étiez toujours pur et clair.
C'est pour cela que je suis tombée amoureuse.
J'ai déjà une personne que j'aime.
Je sais ! Je dis que même en sachant cela, je vais vous épouser.
Je ne vous demanderai pas de m'aimer.
Laissez-moi vous aimer toute seule.
Ton obsession m'effraie.
- Bonjour. - Bonjour.
Quoi es-tu choqué ? D'avoir même réussi à obtenir une publicité à l'extérieur ?
Oui, je suis vraiment choqué.
De quoi es-tu choqué ? Viens.
Mon Dong Woo va se fiancer avec Ha Gyeong.
Vous n'aviez pas besoin de faire tout ce chemin pour nous dire cela.
Je suis venue contrôler ta mère, juste au cas où elle aurait encore "remué sa queue" devant mon Dong Woo.
Ma mère et mon père vont se remettre ensemble, vous le savez bien.
Alors pourquoi n'est-ce pas encore arrivé ? N'est-ce pas étrange ?
Que t'arrive-t'il ? Tu te délectes d'avoir l'attention de deux hommes à la fois ?
Madame Jeong, si vous êtes prête, entrez s'il vous plait.
Oh, oui.
Deviez-vous venir jusqu'ici pour faire cela ?
En sachant que vous êtes tous les deux ici, j'ai tellement d'appréhensions que j'ai du mal à respirer.
Je resterai là, alors Tante, s'il vous plaît rentrez à la maison.
Pourquoi resterais-tu ici ?
Elle est la femme que tu vas épouser, alors bien entendu, elle devrait rester là.
Son homme regarde quelqu'un d'autre. Devrait-elle rester là et regarder ?
Pourquoi serais-je son homme ?
Tante, si vous continuez à être bornée ainsi, je quitterai à nouveau la maison.
Oh, Père.
Vous devez être fatiguées.
J'ai un entrainement, alors je pars de mon côté. Profitez de votre rencard tous les deux.
Bien.
Oh, bienvenu.
Je suis rentrée.
- Aigoo. - Bonsoir.
Je suis le père de ses enfants.
Aigoo, vraiment ?
Bienvenu dans notre maison.
Je suis une personne qui a fait subir de terribles choses à cette enfant.
Je comptais vous le dire, si j'avais un jour l'opportunité de vous rencontrer.
Ra Ra n'a rien fait de mal.
J'étais trop avide,
et mon fils était une mauvaise personne.
Tout ceci est dans le passé. S'il vous plait, Aînée, oubliez tout ceci.
Il a dit qu'il avait quelque chose à me dire.
Oh, vraiment ? Bien, alors entrez.
Oui.
Attention.
Je te ferai un café après m'être reposée un petit peu.
Non, non.
Je ne suis pas venu ici pour te faire travailler.
Si je veux quelque chose à boire, j'irai me servir seul.
Tu ne sais pas faire de telles choses.
Pourquoi pas ? N'ai-je pas des mains et des pieds ?
Pourquoi ne pourrais-je pas le faire ?
As-tu du thé ? Je vais t'en préparer une tasse.
Oublie-ça.
De quoi veux-tu me parler ?
Si nous étions restés à discuter dans un café, j'ai pensé que ce serait un peu difficile pour toi
alors je voulais que tu sois installée confortablement chez toi.
De quoi est-ce qu'il s'agit ?
Shin Dong Woo. Il veut t'épouser.
Toi... Penses-tu que tout ceci ait du sens ?
J'ai essayé de me mettre à sa place.
Je pense que ça a du sens.
Pour te dire la vérité,
après que tu m'ais quitté, je voulais que tu fasses tout ce que tu n'avais pas fait lorsque nous étions ensemble.
Je... Je pense que j'ai contracté un cancer parce que je suis une mauvaise personne.
Toi... et le Directeur...
Je vous aime tous les deux.
Je suis reconnaissant que tu m'inclues aussi.
Je ne suis pas sûre de savoir si c'est réellement possible.
Une personne peut-elle aimer deux personnes en même temps ?
Ra Ra, toi... tu vas mourir d'ici peu.
Concernant les sentiments de Shin dong Woo, je pensais que tu devais continuer à les refouler.
Ra Ra,
Ra Ra, plutôt que d'être avec moi, si tu penses être heureuse avec Shin Dong Woo,
tu peux aller vers lui.
Je ne ferais pas ça. Je ne suis pas mauvaise à ce point.
Alors jusqu'à la fin,
tu peux nous rendre la vie difficile à tous les deux.
- Es-tu en train de te moquer de moi ? - Et si c'est le cas ?
Alors regarde-moi méchamment ou frappe-moi. Vas-y.
Fais-tu des plaisanteries ?
Oui. Je comptes faire des plaisanteries à partir de maintenant.
Alors je te verrai sourire, encore au moins une fois.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki